日本語
よく「日本語は英語とかに比べると論理的ではないから、言語的に云々」などの文章を見かけます。
けれども、別段日本語が言語的に劣っているとも思えません。
日本語が論理的でないのではなく、あなたの書く文章が論理的でないんじゃないか、とか言うと角が立ちそうですが・・・
自分の能力を棚に上げて、日本語のせいにしないようにしましょう。
私も気をつけます・・・
« こういう記事も面白い | トップページ | 台風 »
コメント
« こういう記事も面白い | トップページ | 台風 »
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 |
最近のコメント
- しろぎつね on アメリカ陸軍の動き
- ヌマンタ on アメリカ陸軍の動き
- しろぎつね on 天安門２を怖がる中共
- ヌマンタ on 天安門２を怖がる中共
- しろぎつね on 文章が読めない問題
- ヌマンタ on 文章が読めない問題
- しろぎつね on ドイツはラジオ100年
- ヌマンタ on ドイツはラジオ100年
- しろぎつね on 減税は役に立たない？
- ヌマンタ on 減税は役に立たない？
最近のトラックバック
- ガメラ：平成(金子)版視聴記など 2014/07/15 (ガメラ医師のBlog)
- 【日中軍事】海自のヘリコプター搭載護衛艦｢いずも｣(22DDH)が横浜で進水式、中国専門家｢これは“空母”だ！米国も警戒すべき｣ (中国ファンのための２ちゃんねるまとめ)
- 【TBS】｢旭日旗は普遍的に利用され、軍国主義に当たらず。日韓戦の問題はサッカー協会と対応を注視｣政府関係者が公式見解 (韓国ファンのための２ちゃんねるまとめ)
- 【速報】斎藤千和さんが結婚 (【2chまとめ】ニュース速報)
- 安倍 「世界中に武器を売ろう」 (【2chまとめ】ニュース速報)
- ようやく、韓国の異常性に気づき始めたアメリカ人 (【2chまとめ】ニュース速報)
- 【沖縄タイムス】中韓との首脳会談が実現できない日本、東アジアで孤立するかもしれない (【2chまとめ】ニュース速報＋)
- 【政治】安倍首相「中国は尖閣の問題で一定の条件をのまなければ首脳会談はしないと言っている」 (【2chまとめ】ニュース速報＋)
- 【政治】菅官房長官に田原総一朗氏がインタビュー…「靖国参拝は信教の自由」と見解 (【2chまとめ】ニュース速報＋)
- 【尖閣】 中国外務省「野中氏のような人の意見に耳を傾けよ」と日本政府の対応を牽制 (【2chまとめ】ニュース速報＋)
« こういう記事も面白い | トップページ | 台風 »
書く日本語が論理的でないだけでなくて，書く本人が論理的ではない例も多いでしょう。
日本語だと，ぼかして書かないと不自然に見えるというのは事実ですね。この前，自分の担当する装置の紹介のwebページの英語版を作れ，という指示が出まして，書き始めたんですが，英訳は出来ませんでした。日本語では，前任者かもっと前かの人が書いたところに継ぎ足し継ぎ足しして，飾り言葉がいっぱいの文だったのですが，英語にする段階で書く内容を頭から考え直して別の文を書きました。
日本語ページを直したくなります...なおそうかな。
投稿: わか | 2005年8月29日 (月) 00時04分