2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のトラックバック

« こういう記事も面白い | トップページ | 台風 »

2005年8月28日 (日)

日本語

 よく「日本語は英語とかに比べると論理的ではないから、言語的に云々」などの文章を見かけます。
 けれども、別段日本語が言語的に劣っているとも思えません。
 日本語が論理的でないのではなく、あなたの書く文章が論理的でないんじゃないか、とか言うと角が立ちそうですが・・・
 自分の能力を棚に上げて、日本語のせいにしないようにしましょう。
 私も気をつけます・・・

« こういう記事も面白い | トップページ | 台風 »

コメント

書く日本語が論理的でないだけでなくて,書く本人が論理的ではない例も多いでしょう。

日本語だと,ぼかして書かないと不自然に見えるというのは事実ですね。この前,自分の担当する装置の紹介のwebページの英語版を作れ,という指示が出まして,書き始めたんですが,英訳は出来ませんでした。日本語では,前任者かもっと前かの人が書いたところに継ぎ足し継ぎ足しして,飾り言葉がいっぱいの文だったのですが,英語にする段階で書く内容を頭から考え直して別の文を書きました。

日本語ページを直したくなります...なおそうかな。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/113694/5680069

この記事へのトラックバック一覧です: 日本語:

« こういう記事も面白い | トップページ | 台風 »

今日の月齢

無料ブログはココログ

その他

  • 記載されている会社名・製品名・システム名などは、各社の商標、または登録商標です。
    Copyright (C) 2010 - 2015 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.