「右の頬を打たれたら左の頬を差し出しなさい」

　基督教の一節に確か次の言葉があったと思われる。
　「右の頬を打たれたら左の頬を差し出しなさい」
　小生は、これを無抵抗主義の表現形として、さして疑問に思っていなかったのである。

　ところが、とあるサイト(*1)を見て、己の不明を感じてしまった。
　「右の頬を打たれる場面って何だ？」

　そのサイトさんによれば、右の頬を打たれるのは裏拳で殴られる、即ち下層階級として扱われることを意味すると言うのだ。そして、己はそのような存在ではない、同等の階層として扱え、と言う意味で左の頬を打て、と詰め寄るのだ、と。

　この説を見たとき、イエス、またはこの考えを広めた使徒ってのは漢だ、と思わず基督教に拍手を贈りたくなったものである。

　まあそういえば、基督教も回教も聖書から分かれた種族だから、戦闘的でないと成り立たぬものだろうな。

---

(*1)愛・蔵太さんの2009-02-04の記事
　http://d.hatena.ne.jp/lovelovedog/20090204/migi